- คุณจะไปไหน - กลับบ้าน
- คุณไม่มีบ้านให้กลับ - ใครๆ ก็ฝันได้
ฉันอยากหางานทำ มีบ้านอยู่ อะไรทำนองนั้น...
แกแวะมาที่บ้านพร้อมกับเงิน 1,000 ดอลลาร์
ฉันจะยอมให้แกอยู่กับเจคอบหนึ่งวัน
หนูยอม
ยิ้มจ้ะ
น้องชายนายโทรหาฉันเมื่ออาทิตย์ก่อน
เขาเอาแต่บอกให้นายโทรกลับหาเขาด้วย
ฉันโทรหาเขาเมื่อห้าปีที่แล้ว
- นี่อะไร - เฮโรอีน
คุณต้องเข้าบำบัดนะ
เธอเก่งแต่ทำร้ายคนอื่น
มันเป็นสิ่งที่เธอชำนาญ
แกอยู่ที่นี่ไม่ได้ รู้ใช่ไหม
แต่หนูไม่มีที่ไปแล้ว
แม่จะไปแล้วเหรอ
เดี๋ยวแม่มาหาใหม่นะ เจคอบ ได้ยินไหมลูก
คุณยอมมาด้วย
ก็คุณโทรมานี่
และเชอร์รีมะนาว
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
ฉันอยู่ที่เมืองนั้นไม่ได้แล้ว
สักวันนึงคุณจะได้ตัวเจคอบคืนมา
แล้วย้ายไปอยู่ที่อื่นแทน
อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าคุณรักเขา อยากได้เขาไปอยู่ด้วย
เขาอาจไม่อยากไปอยู่กับฉันก็ได้
เขาต้องอยากสิ
เด็กทุกคนอยากอยู่กับพ่อแม่ทั้งนั้นแหละ
ไม่ใช่พ่อแม่ทุกคน ที่อยากอยู่กับลูกตัวเอง
ฉันรู้
ผมก็ด้วย
พ่อแม่พูดกับผม
แม่ก็ไม่พูดกับผม
คนในครอบครัว ไม่มีใครพูดกับผมเลย
เราไม่ได้กำลังจะไปหาพี่สาวคุณเหรอ
เธอเป็นคนเดียวที่พูดกับผม
แกรี่
การชนไก่เป็นการทารุณสัตว์
เข้าใจใช่ไหม
แต่มาเจลเลน...
แต่มาเจลเลน
เขาเป็นคนคิดค้นมันขึ้นมา และเขาชื่อมาเจลเลน
การชนไก่มีมา 6,000 ปีแล้ว แกรี่
นั่นแหละที่ผมพูด
มาเจลเลนเริ่มออกเดินทางในปี 1519
เขาอยู่ในเหตุการณ์ที่มีการชนไก่ในปี 1521
ในประเทศฟิลิปินส์ ตอนที่มันยังถูกกฎหมายอยู่
บางทีนายน่าจะย้ายไปอยู่ที่นั่นนะ
แต่ทั้ง 50 รัฐนี้ ไม่มีรัฐไหนที่มันถูกกฎหมายเลย
ซึ่งมันเป็นที่ที่นายอยู่ในตอนนี้
นอร์ธแคโรไลนา
บาย แกรี่
ไม่เห็นเหมือนฉันเลย
ฉันหน้าเหมือนจินเจอร์ สไปซ์
ใครนะ
จากวงสไปซ์เกิร์ล
อ๋อใช่ คนผมแดง
สีผมดูถูกจัง
ก็ใช่ แต่คุณห้ามใส่วิกนั่นแล้วนะ
ใส่ไม่ได้ก็บ้าแล้ว
ฉันไม่โยนวิกราคา 8,000 ดอลลาร์ทิ้งหรอกนะ
คุณจ่าย 8,000 เพื่อซื้อวิกเนี่ยนะ
เปล่า
นี่ ฉันขอโทษนะ
คุณตัดสินที่ฉันขโมยวิกงั้นเหรอ
คงงั้น
เยี่ยมเลย ถ้าพูดถึงอาชีพที่คุณทำเพื่อใช้ชีวิตอยู่
ซึ่งเราจะไม่ทำแบบนั้นกันแล้ว
ว่าไงนะ
จะไม่มีใครตายอีก
คุณก็รู้ว่านี่เป็นงานผม
ถ้าคุณไม่อยากเกี่ยวข้องกับมัน
ทำไมถึงโทรให้ผมมารับล่ะ
[สตอล์คเกอร์คริสเตียน]
ที่จริงก็เหมือนคุณเหมือนกันนะ
ก็เหมือน
แต่ก็อาจจะเป็นแมนดี้ พาทินกิ้น ในเรื่องเจ้าหญิงมงกุฎทองได้เหมือนกัน
ใครนะ
เยี่ยมเลย
- หมายความว่าไง - แกรี่ไง
คนอะไรไร้ค่าชะมัด
คุณคิดว่าเขาควรอยู่ในคุก
ใช่ ข้างๆ ห้องเล็ตตี้ นักโทษของคุณ
แบบนั้นไม่น่าใช่นะ
ทำไมถึงไม่น่าใช่ล่ะ
คุณก็รู้...
ผมทำงานนี้มานานมากแล้วนะ ทอดด์...
นานกว่าคุณเยอะ
แต่ผมก็ยังเป็นนายคุณ
ทำไมต้องหมกมุ่นกับเธอด้วย
ผมน่ะเหรอ
เธอไม่ได้โผล่มารายงานตัวเป็นอาทิตย์แล้ว
แต่คุณก็ยังไม่เอาเรื่องเธอ
ไม่จริง
อาทิตย์ก่อนผมก็เจอเธอ แล้วก็นัดให้มาเจอใหม่วันเสาร์
การนัดใหม่ไม่ใช่สิ่งที่ควรทำ
ควรทำสิ
ผมนัดให้เล็ตตี้มาคุยเช้าวันนี้
แล้วเธอก็ยังไม่มา
ผมก็เลยจะโทรหาเธอ ซึ่งนั่นเป็นสาเหตุที่ผมถือโทรศัพท์อยู่ในมือ
แต่ตอนนี้ผมต้องมาคุยกับคุณแทน
ถ้าคุณไม่หาตัวเธอให้เจอ แล้วส่งเธอเข้าคุกภายใน 24 ชม.
คุณถูกไล่ออก
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้ - ทำได้สิ
- ไอ้ห่าเอ๊ย! - คุณว่าไงนะ
เปล่าครับ
ดี
กับแกรี่ คุณทำได้ดีมากนะ
ถ้าคุณตั้งใจทำงาน ทุกอย่างมันก็จะออกมาดีเอง
ถึงแม้ฉันจะเลือกทางเดินผิด
ฉันก็จะหาทางเดินใหม่ได้
ฉันเลือกใช้ชีวิตด้วยการมองโลกในแง่ดี
นี่มันที่บริการจัดงานศพนี่
ใช่
พี่สาวคุณอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า เคยอยู่น่ะ
- วันนี้ ฉันรู้สึกดี - แล้ว...
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่... - ฉันดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่
ในรถนี้มีศพอยู่รึเปล่า
ไม่มี
แล้วคุณก็ไม่ต้องลงมือฆ่าใครด้วย
ตราบใดที่ผมไม่ต้องทนฟัง
ไอ้แอปที่มีเสียงผู้หญิงตลกๆ นี่
แอปนั่นไม่เกี่ยวอะไรกับตัวตนคุณเลย
ขอบคุณที่ช่วยนะ
ยังไงฉันก็ต้องขับรถไปบ้านเอวาอยู่แล้ว
ลำบากนายน่าดู
ไม่เป็นไร
น้องฉันโทรมาอีกไหม
ตั้งแต่เมื่อวานเหรอ ไม่นะ
แสดงว่าเขาโทรมาสามครั้ง
ใช่
- คิดว่าเอวารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - รู้
เธอบอกว่าอยากคุยกับฉันด้วยตัวเอง
พวกเขารู้เหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน
พระเจ้า
อืม
นั่นใคร
เพื่อน
นายโสดมาตลอดตั้งแต่ฉันรู้จักนาย
ตอนนี้ก็ยังโสดอยู่
โกหก
ไม่ได้โกหก
ฉันอยากเจอเธอ
ไม่ได้
ทำไม
เพราะเธอเป็นโสเภณี
นี่หลอกกันเหรอ
เปล่า
นายกำลังจะขับรถสองชม. พาลูกสาวฉันนั่งรถไปกับ...
เธอไม่ใช่โสเภณี
ลูกสาวนายปลอดภัยหายห่วง
แต่นายจะไม่ได้พบเธอ
เฮ้!
คุณอา!
- พร้อมไหม - พร้อมค่ะ
- มาเถอะ - โอเคค่ะ
- บายค่ะพ่อ - โอเค บาย
คุณสองคนคบกันมานานแค่ไหนแล้ว
เราไม่ได้คบกัน
แล้วมัวทำอะไรกันอยู่คะ
เราคบกันอยู่จ้ะ
อาพวกหนูแค่กลัวการผูกมัด
แม่หนูก็พูดแบบนั้น
แดนิ เดี๋ยวก่อน เราต้องถ่ายอีกรูปนึง
รูปนี้ดีกว่า
ตอนนี้เธอกำลังใช้อีกแอปแต่งรูป ให้หน้าเล็กลง เนียนขึ้น แล้วก็ขาวขึ้น
ขาวขึ้นเหรอ แดนิ ฉันไม่ได้เหยียดผิวซะหน่อย
อาทำอาหารให้คุณกินบ้างไหมคะ
ยังเลย
อาเป็นเชฟส่วนตัวนี่ อาฮาฟ
อาน่าจะทำอาหารมื้อเย็นให้เธอทานนะ
เชฟส่วนตัวเหรอ
แล้วพวกคุณคุยอะไรกันตอนเดทครั้งแรก
ถ้าไม่คุยเรื่องพวกนี้
เล็ตตี้เป็นครูสอนภาษาอังกฤษรร. มัธยม
เปล่า ฉันเป็นนักเขียน
ใช่ แต่คุณสอนหนังสือแล้วได้เงินนี่
ฉันเคยต่างหาก ตอนนี้ไม่ได้สอนแล้ว
แล้วตอนนี้คุณทำงานอะไรคะ
ฉันทำงานให้อินสตาแกรม
คุณพูดจริงเหรอ
ฉันเป็นคนลบภาพโป๊
เดี๋ยวนะ คุณเห็นรูปหนูรึเปล่า
เห็นสิ
วันจันทร์แม่ไม่ต้องทำงาน
อารู้ เราแค่มาส่งเล็ตตี้
แต่แม่ต้องอยากเจอเล็ตตี้มากแน่ๆ
แม่เธอไม่รู้เรื่องเล็ตตี้ซะหน่อย แล้วเราก็มีเรื่องต้องคุยกัน
คืนนี้ผมจะกลับมา
ถามคนชื่อซูซานที่แผนกต้อนรับนะ
- ห้องที่จองเป็นชื่อผม - ค่ะ
ขอคุยกับคุณเดี๋ยวได้ไหม
คุณชื่ออะไร
อะไรนะ
คุณบอกว่าใช้ชื่อคุณจองห้อง
ฉันไม่รู้นามสกุลคุณ
- ฉันพูดจริงๆ - ผมรู้ คุณพูดถูก
เพเรร่า
เพอร์เลล่า
เพเรร่า
นั่นแหละ ฮาเวียร์ เพเรร่า
แล้วพี่สาวคุณก็ชื่อเอวา
ใช่
- โอเค - เธอจองห้องสวีทให้เรา
เลิศ
อย่าเชียวนะ
งั้นคุณก็อย่าฆ่าคนสิ
ฉันจะบอกไรให้ฟังนะ เอวาเป็นเจ้านายที่สุดยอดมากๆ
เธอทั้งสวย แถมยังทำให้ธุรกิจ ประสบความสำเร็จ
ภายในเวลาไม่ถึงสามปี
ตอนนี้เราอยู่อันดับสองในทริปแอดไวเซอร์
อันดับสองก็เกือบดีกว่าอันดับแรกแล้ว
ใช่ค่ะ!
เอวาให้ฉันตอบคอมเมนท์จากแขก
แล้วฉันก็ชอบน้องชายเธอ ที่ชื่อฮาเวียร์มากเลยด้วย
เอวาจองห้องให้เขา ทุกครั้งที่เขามาที่เมืองนี้
น่าตื่นเต้นจังที่คุณมากับเขาด้วย
ปกติเขามาคนเดียว
เหมือนกันค่ะ
โอ้ มีคนแฟกซ์เอกสารมาให้คุณด้วย
แฟกซ์เหรอ
ค่ะ เดี๋ยวฉันปริ้นท์ให้
ฉันไม่เข้าใจ
มีแฟกซ์ถึงคุณค่ะ
ยังมีเครื่องแฟกซ์อยู่อีกเหรอ
ต้องมีสิคะ
แต่ตอนนี้ก็มีบางคนส่งแฟกซ์มาทางอีเมล
ฉันไม่รู้ว่าทำได้ยังไง
มันกำลังพิมพ์อยู่ และระหว่างนั้น นี่กุญแจห้องคุณค่ะ
คุณได้ห้อง 511 ซึ่งคุณจะต้องชอบมันมากแน่ๆ
ได้แล้วค่ะ
ไม่ต้องพับก็ได้นะคะ
จะเสร็จแล้วค่ะ
ลิฟท์อยู่ตรงนู้นนะคะ
ขอบคุณค่ะ
[1. ห้ามสูบยา 2. ห้ามดื่มเหล้า จิบไวน์ได้สองแก้วเท่านั้น]
[3. ห้ามขโมยของ 4. ห้ามเปิดทีวี]
[ข้อ 4 ผมล้อเล่น - ฮาฟ]
[สตอล์คเกอร์คริสเตียน] [ถ้าวันนี้ไม่มาตามนัด เธอจบเห่แน่]
เด็กๆ ทำตัวดีไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
เขาดูดีใช่ไหม
ซิลค์เหรอ
ฉันว่าเขากำลังมีชู้
เขาจะมีชู้ได้ยังไง ในเมื่อพี่เลิกกันแล้ว
นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ฉันคิดว่าเขากำลังคบกับใครสักคนอยู่
ก็อาจจะ
หวังว่าเขาจะมีความสุขนะ
ดี
ฉันคิดงั้นจริงๆ นะ
เอวา ฉันจะไม่ถามพี่เป็นครั้งที่สองนะ
แล้วเดวิดโทรหาฉันทำไม
เอวา บอกมา
บอกมาเถอะ ฉันมาถึงนี่แล้วนะ
บอกมาว่าเดวิดโทรหาฉันทำไม
ไม่พูดต่อหน้าลูกฉันได้ไหม
ไง สาวๆ
- ไหน! - อย่าสิ
อาเล่าให้เล็ตตี้ให้แม่ฟังรึยังคะ
ใครนะ
แฟนอา
อะไรนะ
มีใครหิวบ้าง
วันนี้ฉันรู้สึกดี
จะไม่มีอะไรมาขวางระหว่างตัวฉัน และส่วนที่ที่ดีที่สุดในตัวฉัน แต่...
หวัดดีค่ะซูซาน นี่เล็ต...
คือ ฉันค่อนข้างรีบนิดหน่อย
รหัสตู้มินิบาร์คืออะไรเหรอ
ขอโทษนะคะ ฮาเวียร์ไม่อยากให้รหัสคุณทั้งคู่
โทษนะ หวัดดีค่ะ
หวัดดีครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ถ้าคุณบอกรหัสเปิดตู้มินิบาร์ จะถือว่าช่วยฉันได้มากเลย
1 2 3 4 5 6
ที่เก็บทองคำสินะ
รหัสเหมือนกันทุกห้อง
ที่จริงพวกเขาก็ไม่ได้อยากห้ามไม่ให้คุณดื่มหรอก
ไฮไฟว์
เป็นชื่อย่อจากเลทิเชียค่ะ
เป็นสาวผิวดำเหรอ
พระเจ้า แม่เหยียดผิวจัง
ทุกอย่างไม่จำเป็นต้องเป็นการเหยียดผิวซะหน่อย
เธอเขียนหนังสืออะไร
- หนังสือเธอยังไม่ได้ตีพิมพ์เลย - เธอเขียนเกี่ยวกับผู้ชาย
ที่หน้าตาเหมือนไรอัน กอสลิ่ง
เขาปลอมตัวเป็นไรอัน เพื่อให้ได้เป็นดาราฮอลลีวูด
มันเป็นแนวตื่นเต้นเร้าใจหรืออะไรทำนองนั้น
ใช่ แต่ถ้างานจริงๆ เธอทำกับอินสตาแกรม
ว้าว เธอทำตำแหน่งอะไร
ฉันไม่รู้
ไม่รู้เหรอ
นี่เธอมีตัวตนจริงๆ รึเปล่า
ใจเย็นค่ะแม่ พวกเขาเพิ่งคบกันเอง
ฉันอยากได้หลักฐานนี่
เอารูปมาดูหน่อย
ฉันไม่มีรูป
นายไม่มีรูปเธอเลยเหรอ
ไม่มี เราเพิ่งคบกันเอง
งั้นก็ส่งข้อความไปบอกให้เธอถ่ายมาสิ
เร็วน่า!
นี่ไง
เธอสวยมาก
เดี๋ยวนะ ไม่เห็นเหมือนเลย
- ใช่ - นี่แหละ เธอใส่วิกอยู่
เธอป่วยเหรอ
- หมายความว่าไง - แบบว่าเป็นมะเร็งอะไรแบบนี้
เปล่า เธอแค่ชอบใส่วิก
เธอรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
หนูเคยอ่านมาว่าวิกผมก็เหมือนกระเป๋าใบใหม่
เหมือนเป็นส่วนนึงของการแต่งตัว
โอเค
พูดตอนนี้เลยได้ไหม เอวา
โอเค ไปกันเถอะ
- เราจะไปไหนกัน - ถึงแล้วค่อยคุยกัน
สาวๆ อยู่บ้านแล้วเก็บล้างด้วยล่ะ
โซเลอแดดไม่อยู่เหรอคะ
เธอดูทีวีอยู่
- ฉันไม่เก็บล้างเองหรอกนะ - จริงเหรอ
ใช่ ฉันพูดจริง
มาร์ตินี่ฟรีค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
อย่าเพิ่งไปค่ะ
คุณเกลียดไหมเวลามีคนรินเครื่องดื่มแค่ครึ่งเดียว
แล้วที่อีกครึ่งแก้วเหลือไว้ทำอะไร
ความรู้สึกผิดกับการมองโลกในแง่ดี
ฉันไม่ควรมาอยู่ที่นี่จริงๆ ไม่ควรเลย
แต่พอเห็นของสวยๆ งามๆ ฉันก็อดไม่ได้ทุกที
ผมชอบพูดว่าคนสวยย่อมคู่ควรกับของสวยๆ งามๆ แต่ผมก็แค่พูดเฉยๆ นะ
ชอบจัง
วงนี้ด้วย
รสนิยมคุณดีมากเลย
- ฉันขอพูดอะไรตรงๆ ได้ไหม จอร์จ - ได้สิครับ
คือสามีฉัน เขาทำให้ฉันงอนน่ะ
และบางทีวิธีที่เขาใช้ง้อฉัน ก็คือการซื้อเครื่องประดับพวกนี้
เข้าใจไหม
เขากระเป๋าหนักแค่ไหน
หนักมากเลยล่ะ
4 กะรัตได้ไหม
15 กะรัตแบบน้ำงามซะมากกว่า
ขอแชมเปญเพิ่มอีกหน่อยสิ
เดี๋ยวนะ แหวนทองคำขาวรูปหัวใจซ้อนกัน ที่คุณเพิ่งให้ฉันดูเมื่อกี้ไปไหนแล้ว
โอ้ มัน...
เมื่อกี้มันอยู่ตรงนี้นี่
ผมเอามันไปเก็บตอนหยิบมรกตออกมารึเปล่านะ
โอ้ เจอแล้วค่ะ...
อยู่ใต้กล่องนี้พอดี
อย่าลืมเติมแชมเปญนะคะ
ได้ครับ
คุณชอบวงไหน
ต้องเป็นวงนี้แน่นอน
สามีฉันตีกอล์ฟเสร็จเมื่อไหร่
ฉันจะให้เขามาที่นี่
คุณก็อย่าลืมแนะนำแหวนทองคำขาว รูปหัวใจวงนั้นให้เขาด้วยล่ะ
ตกลงนะคะ
ตกลงครับ
บายค่ะจอร์จ
บายครับ บริททานีย์
ขั้นแรกคือคุณต้องยอมรับว่า ตัวเองมีปัญหา ถูกไหมคะ
ครับ
มีครั้งนึงฉันได้มา 200 เหรียญ
นั่นมันเมื่อ 11 ปีที่แล้ว และตั้งแต่นั้นมาฉันก็เล่นไม่ยั้งเลย
ฉันถึงกับปวดข้อศอกเลยนะ
ผมไม่ถนัดเล่นสล็อตเท่าไหร่ ถนัดโป๊กเกอร์มากกว่า เพราะงั้น...
ถ้างั้นมาทำอะไรตรงนี้ล่ะคะ
หรือวันนี้ฉันเกิดโชคดีขึ้นมา
ผมน่าจะโชคดีมากกว่านะ
คือคุณ...
ผมไม่ค่อยเจอผู้หญิงแบบคุณเท่าไหร่
ทำไมล่ะคะ
ผมคงไม่ใช่สเป็คคุณหรอก
บ้าน่า ฉันสิต้องเป็นคนตัดสินใจ
คุณชื่ออะไรคะ
เอ่อ... เจฟฟ์
ฉันต้องเป็นคนตัดสินใจ เจฟฟ์
และคุณก็ตรงสเป็คฉันซะด้วย
ว้าว...
คุณอยากไป... หาอะไรดื่มกันไหม หรือว่า...
ฉันไม่ดื่มค่ะ
โทษทีครับ
ไม่ต้องขอโทษเลย คุณจะรู้ได้ยังไง จริงไหม
ก็จริง
แต่เดี๋ยวฉันจะไปทำหน้าที่สปา
คืนนี้คุณว่างไหม
ว่างครับ
หมายถึง ผมพักอยู่ที่นี่เพราะงั้น...
ดีค่ะ
เอามือถือมาสิคะ ฉันจะเมมเบอร์ให้
ได้ครับ
รหัสอะไรคะ
7273 ครับ
ระบบแก้คำผิดโง่ๆ นี่
ฉันสะกดชื่อฉันเป็นน่า
เบอร์ฉันค่ะ
จูเลียต ลูอิสเหรอ
ชื่อโหลใช่ไหมคะ
ส่งข้อความมาละกันค่ะ
หวัดดีค่ะ วันนี้เราจะเข้าไปพักที่โรงแรมคุณนะคะ
ฉันอยากรู้ว่าเราเช็คอินได้เร็วที่สุดตอนกี่โมง
ใช้ชื่อแซนเดอร์สันค่ะ
4 โมงเหรอคะ
ได้ค่ะ เดี๋ยวเจอกัน
ผมไม่ได้ทำอะไรให้คุณเดือดร้อนเลย
รปภ. กำลังมา
คุณคงไม่เคยทำอะไรหกล่ะมั้ง
ยินดีด้วยนะ
ผมหมายความตามที่พูดจริงๆ ดีแล้วไง
คริสเตียน
ลูกค้าคนโปรดกับผมทรงใหม่
คุณตามฉันมาเหรอ
ผมมาริเวอร์เฮาส์คาเฟ่
- ตลอดเวลา รีสอร์ท - เฮ้ๆ ฉันจัดการเขาเอง ฉันดูเอง
ไม่เป็นไรค่ะ
มาเถอะ
ไปกันเถอะ
ให้ตายสิ คริสเตียน
อย่าๆ อย่านอนลงไป
คุณต้องนั่งไว้
ขอกาแฟให้เราสองแก้วค่ะ
เขาจะสร้างปัญหาไหม
ไม่ค่ะ
เพราะคุณต้องเช็ดอ้วกเองนะ
ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันหรอกค่ะ
คริสเตียน!
คุณตามฉันไปที่ซาแวนนาห์เหรอ
ว้าว
ฉันมีเวลา 24 ชม. ในการตามหาเธอ และส่งเธอกลับไปอยู่ในคุก
แต่ฉันเวลาแค่ 6 ชม. เท่านั้น
น่าประทับใจมาก
คุณทำได้ยังไง
ฉันตั้งใจทำแบบนั้น
ร้องขอความช่วยเหลือเหรอ
ก็ชัดดีนี่ ดีใจที่ฉันเป็นที่พึ่งให้คุณได้
คริสเตียน เกิดอะไรขึ้นกันแน่ คุณเป็นอะไร
อยากจะถามแบบเดียวกัน กับกาแฟนี่เหมือนกัน
ทำไมคุณถึงเมา
เพราะฉันไม่อยากมาที่นี่ไง
ฉันไม่อยากส่งตัวเธอให้ตำรวจ
งั้นก็อย่าทำสิ
- ไม่งั้นฉันก็จะถูกไล่ออก - งั้นก็ให้ตำรวจจับฉันไป ทำสิ่งที่คุณจำเป็นต้องทำ
แต่คุณน่าจะพูดให้รู้เรื่องกว่านี้ก่อน
เธอมาที่นี่ทำไม
รสชาติห่วยชะมัดเลย
เธอทำลายชื่อเสียงจนท. ทัณฑ์บน ตัวเองตั้งไม่รู้กี่ครั้ง...
รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง เวลาเธอไม่มารายงานตัวตามนัด
งานคืนสู่เหย้าของฉันพังไม่มีชิ้นดี ฉันต้องการวันหยุดพักผ่อน
ทำไมต้องทำกับฉันแบบนี้
กับคุณเหรอ
ฉันขอโทษ
บอกฉันมา
โอเค ฉันอยากกลับไปบอก กับคุณว่าฉันได้งาน
มีบ้านอยู่กับเจคอบ
ฉันตกลงกับแม่ฉัน
ว่าถ้าให้เงินเธอ 1,000 เหรียญ เธอถึงจะยอมให้ฉันอยู่กับเจคอบ
ล้อเล่นใช่ไหม
ฉันนึกว่าฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นั่นได้
แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันอยู่ที่นั่นไม่ได้
แล้วทำไมแต่งตัวแบบนี้
- ฉันดูดีออก - ใช่ เธอดูดี
ส่วนคุณน่ะดูไม่ได้เลย เพราะงั้นจะพูดเรื่องไหนก่อนดี
เธอก็ยังเป็นเธอ ทั้งวิก ทั้งเสื้อผ้า...
เวลาที่ฉันอยากเมายา...
เวลาที่ฉันอยากเมายา
สิ่งเดียวที่จะมาทดแทนความอยากได้ก็คือ การทำเรื่องบ้าๆ พวกนั้น
เช่น การขโมยของ
ฉันคุ้นๆ กับประวัติการจับกุมของเธออยู่
เช่นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว ฉันขโมยแหวนราคา 20,000 ดอลลาร์มา
แต่ฉันไม่ได้เอาเงินไปซื้อยา
ฉันไม่ได้เมายา ไม่ได้ดื่มเหล้า
ที่จริงก็จิบแชมเปญไปนิดหน่อย แต่มันก็ส่วนนึงของงาน
งานอะไร
บริททานีย์
ฉันสวมบทเป็นเธอต่อหน้าคนขาย
แบบนั้นก็เหมือนเมาได้ครึ่งนึงแล้ว... ทั้งการแสร้งเป็นคนอื่น แต่งตัวสวยๆ
ไปดูหนังแทนไม่ได้เหรอ
- เดี๋ยวนี้หนังไม่ค่อยดีแล้ว - หรือไปพบปะผู้คน
กลุ่มบำบัดเหล้าน่ะเหรอ ไม่เอา ฉันไม่ชอบ
ฉันก็เหมือนกัน
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะมาทำผิดกฎหมาย
ยอมปรบมือให้เลย
ฟังนะ ฉันจะกินยาบ้าทุกประเภทในโลกนี้ แล้วฆ่าตัวตายไปก็ได้
หรือไม่ก็ลุกขึ้นมาแต่งตัว ขโมยของอะไรสักอย่าง
จะได้ไม่ฆ่าตัวตายไปซะก่อน
จะว่าไป ฉันต้องไปแล้ว
เธอไม่ได้จะบอกฉันว่าเธอกำลังจะไปขโมย...
ตรงกันข้ามเลย...
ตอนที่ฉันออกมาจากร้านเครื่องประดับในโรงแรม
ฉันนึกว่ารปภ. จะจับได้ที่ฉันขโมยแหวนมา
ฉันค่อยๆ มองเขา
เล่าย่อๆ ก็คือ เขากับเพื่อนงั่งๆ กำลังจะรีดไถโรงแรม
และฉันก็จะพยายามหยุดพวกเขา
และเธอก็อาจจะได้เงินก้อนนั้นมาแทน
อาจจะ
อยากช่วยไหม
พูดจริงใช่ไหม
มันอาจได้ผลกับคุณเหมือนที่เป็นกับฉันก็ได้ จากนั้นคุณจะได้เข้าใจซะที
ราตรีสวัสดิ์วิคเตอร์ ขอบใจนะไมค์
ที่นี่คืออะไร
นายก็รู้นี่
พี่ทำสำเร็จแล้ว
ใช่
นี่ร้านอาหารของพี่
ใช่
อีกสองอาทิตย์จะเปิดร้านแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันภูมิใจในตัวพี่มาก
พี่ไปเอาเงินมาจากไหน
เอวา พี่ไปเอาเงินมาจากไหน
ไปเอาเงินมาจากไหน
พ่อ
เงินฆาตกร!
ฟังฉันพูดก่อน
โอเคไหม
โอเค
ผู้ชายคนนี้แก่กว่าฉันเยอะเลย
ย้ำตัวเองบ่อยๆ ล่ะ
แต่ห้องนี้จองในชื่อแซนเดอร์สัน แต่หมอนี่ชื่อเทรย์ เอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ดส์
เอ็ดเวิร์ดส์ ก็ได้
ซึ่งก็ไม่ใช่แซนเดอร์สันอยู่ดี
มันง่ายมาก
คุณต้องทำแบบนี้
ให้เราช่วยขนกระเป๋าให้ไหมคะ
ไม่ต้องครับ ผมพักแค่คืนเดียว
- คุณเอาสัมภาระมานิดเดียว - ไม่ต้องเสียค่าบริการเพิ่มน่ะ
คุณแซนเดอร์สันคะ ฉันขอใบขับขี่ กับบัตรเครดิตไว้เผื่อมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
นี่ครับ
ขอโทษนะคะ ชื่อไม่ตรงกับที่จองไว้
ครับ แซนเดอร์สันเป็นชื่อที่ใช้ในวงการ
- ชื่อในวงการเหรอ - เอ่อ ไม่ใช่สิ
ตรงข้ามกันน่ะ
มันเป็นชื่อที่ผมใช้เช็คอินในโรงแรม หรือจองร้านอาหารเพราะว่า...
ผมเป็นนักแสดง
ขอโทษนะคะ ฉันจำคุณไม่ได้เลย
ผมค่อนข้างดังนะ
ฉันแค่ไม่มีเวลาไปดูหนังหรือดูทีวีน่ะค่ะ
ผมก็เหมือนกัน
เทรย์ เอ็ดเวิร์ดส์
พระเจ้า ฉันขอโทษที่มารบกวนนะคะ ฉันแค่อยากดูให้แน่ใจว่าเป็นคุณจริงๆ
- โอเค... -"เอ็นซีไอเอส" เป็นซีรีส์เรื่องโปรดของฉันเลย
ตั้งแต่มันเริ่มฉาย
โดยเฉพาะตอนที่คุณเล่น
พวกเขาน่าจะให้คุณ เล่นเยอะกว่านี้นะ ว่างั้นไหมคะ
ฉันคิดงั้นนะคะ
ถ่ายรูปด้วยกันหน่อยได้ไหม
คือผมไม่...
ถ่ายรูปให้เราหน่อยนะ
คุณไม่ได้มากับน้องชายของเอวาเหรอคะ
ตาดีจัง
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำผมทรงใหม่ของฉันได้
ขอบคุณค่ะ
ฉันว่าฉันจะอ้วก
ใจเย็นๆ มันได้ผลนะ
มันพังไม่เป็นท่าเลย ฉันไม่เอาแล้ว
คริสเตียน ไม่เป็นไรหรอกน่า เมื่อกี้คุณเล่นเนียนมาก
ฉันเร่งให้มันเร็วขึ้น เพราะเรามีเวลาไม่มากแล้ว
- จนถึงกี่โมง - สี่โมงครึ่ง
- จะเกิดอะไรขึ้นตอนสี่โมงครึ่ง - คุณนี่น่ารำคาญจริงๆ เลย
เราพูดเรื่องนี้กันไปแล้วนะ
จะเกิดอะไรสักอย่างขึ้นที่ห้อง 520 ฉันยังไม่รู้ว่าอะไรแต่นั่นแหละที่น่าสนุก
- ยืนหลังตรง - ชั้นห้า
หวัดดี
ฉันคุ้นหน้าคุณจัง
คุณช่วยฉันเรื่องมินิบาร์นั่นนี่
ใช่ครับ
คุณเป็นทั้งคนรักษาความปลอดภัย และพนักงานเสิร์ฟเหรอ
ผมทำงานเป็นกะครับ
- มันได้เงินเพิ่ม - โอ้
รู้ไหมฉันเรียกว่าอะไร
หนุ่มยุคเรอเนสซองซ์
- โอเค - โอเค
รูมเซอร์วิสครับ
ไม่มีใครอยู่ในห้องนั้น
โอเค เราต้องทำอะไรต่อ
ทีนี้เรากลับไปที่ห้องเรา
- คุณทำอะไร - ไม่รู้สิ มันปลอดภัยไหม
ปิดประตู ฉันไม่สนว่า คุณจะยืนอยู่ฝั่งไหนของประตู
- ฉันคิดทฤษฎีออกแล้ว - โอเค
พวกเขาจะปรับปรุงตู้เอทีเอ็มรอบๆ โรงแรม
และระหว่างนั้นเงินในตู้ก็จะต้องไปอยู่ที่ไหนสักที่
พวกเขาก็เลยเอาเงินมาซ่อนในห้อง
รถเข็นรูมเซอร์วิสพวกนั้น เต็มไปด้วยเงินสด
แล้วเรามาทำอะไรกันที่ห้องนี้
เพราะโจรพวกนี้เป็นคนใน
ผู้ชายคนที่ฉันเอามือถือเขามาดู คงจะไปเอาเงิน
กับเพื่อนคนที่เป็นทั้งรปภ. เป็นทั้งพนักงานเสิร์ฟ
และเอามาไว้ที่ห้องนี้
ทำไม
กล้องจะได้ไม่จับเขา ตอนที่เขากำลังออกจากโรงแรม
มีกล้องอยู่ที่โถงทางเดินทุกชั้นเลย
วันนี้พวกเขาทำให้กล้องที่อยู่ชั้นนี้ใช้งานไม่ได้
- คุณมีปืนอยู่ที่ขาใช่ไหม - ใช่
เวร
พระเจ้า
ที่รัก ใครไม่รู้เข้ามาในห้องเรา
ผมขอโทษ ผมนึกว่านี่เป็นห้องผม
ก็เห็นอยู่ว่านี่ห้องเรา
จูเลียต
นี่ตำรวจ
เรารู้ว่าคุณทำอะไร
พระเจ้า
วางกระเป๋าลง เจฟฟ์
- ผม... - วางกระเป๋าลง!
วางมือไว้บนกำแพง
ค้นตัวเขา
ไม่มีอาวุธ
เอากระเป๋าไปไว้ตรงนั้น
หนักจริง
ในกระเป๋ามีเงินเท่าไหร่ เจฟฟ์
200,000... 211,000 ดอลลาร์
เปิดกระเป๋า
ใส่กุญแจมือเขา
ฉันไม่มีกุญแจมือ
ผ้าผูกเอว
มานั่งที่เก้าอี้ เจฟฟ์
นั่ง!
พวกคุณเป็นใครกัน
มัดเขาไว้กับเก้าอี้ อ่านสิทธิ์ให้เขาฟังที
คุณมีสิทธิที่จะไม่ให้การใดๆทั้งสิ้น
ถ้อยคำของคุณสามารถใช้ ในการพิจารณาคดีในศาลได้
คุณมีสิทธิที่จะปรึกษาทนายความระหว่างการสอบสวน
หากคุณไม่มีปัญญาจ้าง ทางรัฐจะจัดทนายความให้คุณเอง
คุณเข้าใจสิทธิ์พวกนี้ไหม
ไม่ ผม...
เอาไป
แผนค่อนข้างดีเลย เจฟฟ์
อย่างเดียวที่พวกเขาจะคิดกันคือ เงินถูกทิ้งอยู่ในโรงแรม
ใช่
และจะไม่มีใครมาตามาคุณ ยกเว้นอาร์โนลด์เพื่อนคุณ
ฉันว่าพวกคุณควรได้ส่วนแบ่งซะหน่อยนะ
อีกอย่างฉันเกลียดเลขคี่ เพราะงั้นเอาไปหมื่นหนึ่ง
- สอง สี่ หก แปด - ทุเรศชะมัดเลย
คุณควรขอบคุณฉันด้วยซ้ำไปนะ
แล้วทีนี้ฉันก็ต้องมานับใหม่
10, 11...
ขอโทษด้วยสำหรับคืนนี้
ฉันคิดว่าคุณน่ารักจริงๆ นะ
จูเลียต ลูอิส
ตะโกนออกมาเลย ผมรักเธอ!
บายเจฟฟ์
เขามีปืน แล้วมันก็เกิดขึ้นเร็วมาก
- เราเพิ่งทำอะไรลงไปเนี่ย - บอกแล้วไง
เรารวยแล้ว!
ฉันได้ 60% คุณได้ 40%
ไม่ 50-50
50-50
โรคหัวใจ
เขาจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน
ไม่รู้เลย
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาคนเราใกล้ตาย
จู่ๆ พวกเขาก็เกิดกลัวการแก้ตัว
สำหรับสิ่งชั่วร้ายที่พวกเขาเคยทำ
ฉันรู้
เขาอยากทำให้มันถูกต้อง
เขาอยากให้นายกลับมาอยู่ในครอบครัว
นั่นไม่ใช่พ่อที่ฉันรู้จัก เอวา
นายไม่ได้พูดกับพ่อตั้งแต่อายุ 16
นายไม่รู้จักเขาแล้ว
ฉันสิรู้จัก
ก็เห็นๆ กันอยู่
อย่างี่เง่าน่า
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
โอเค นายพูดถูก
นี่เป็นวิธีที่เขาใช้ขอให้เรายกโทษให้ และฉันก็ตอบตกลงไปแล้ว
พี่อยู่ฝั่งฉันมาตลอด
ใช่
แต่ตอนนี้เราไม่แบ่งฝั่งกันแล้ว
รู้ไหมว่าแม่อยากเจอนายแค่ไหน
คาร์ลอสด้วย
เมียกับลูกๆ คาร์ลอส คนที่นายไม่เคยเจอมาก่อน
นี่เป็นทุกอย่างที่นายต้องการ
นั่นเป็นสาเหตุที่เดวิดโทรหานาย
เพื่อให้พ่อพูดสาย เขาจะได้ชวนนายด้วยตัวเอง
ชวนฉันไปไหน
อาทิตย์หน้าร้านอาหารจะพร้อมเปิด
และก่อนจะเปิดร้าน เราจะทานมื้อค่ำกันทั้งครอบครัว
ที่นี่เหรอ
ที่นี่
ถ้านายต้องการ ฉันยกครัวให้นายเป็นคนทำอาหาร
พวกเขาบินมาจากอาร์เจนตินาเหรอ
ใช่
เพื่อนาย
ฮัลโหล
เวรละ
เดี๋ยวฉันไปเดี๋ยวนี้เลย
เราต้องไปแล้ว
โรงแรมถูกปล้น
- บายเจฟฟ์! - บายเจฟฟ์!
บายเจฟฟ์!
นั่นเหล้าสก็อตขวดละ 5,000 ดอลลาร์
- ไหน - บนชั้นไง
- ขวดสูงๆ - ยังไม่เคยลองเลย
- ไม่อยากลองด้วย - ฉันอยากนะ
ทำไมถึงไม่เคยลองล่ะ
ก็...
โอเคๆ
คริสเตียน
ฉันว่ามันถึงเวลาแล้วที่คุณจะยอมรับว่า คุณจัดการชีวิตตัวเองไม่ได้
เธอพูดถูกนะ เธอพูดถูก
ฉันรู้
สวัสดี ผมชื่อคริสเตียน และผมก็ติดเหล้า
- หวัดดีคริสเตียน - ผมมี...
เวลาสองชั่วโมงกับการไม่ดื่มเหล้า
คุณมาถูกที่แล้วล่ะ
พอจะรู้ไหมว่าที่ไหนมีพลัง ที่สามารถฟื้นฟูสุขภาพจิตผมได้บ้าง
เดี๋ยวนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ใช่ ฉันเสียสติไปแล้ว
คุณเคยลองเปลี่ยนความตั้งใจในชีวิต your life over to the great ghost in the sky?
ทำไมผมต้องให้อะไรที่ลอยไปลอยมาอยู่...
บนท้องฟ้า...
มาตัดสินใจแทนผมด้วย
ความคิดคุณทำให้คุณมาอยู่ที่นี่ไงล่ะ
ฉันเห็นคุณทำเหล้าหก ฟรีค่ะ
ขอบคุณครับ
บอกให้รู้ไว้นะ
ความคิดที่ดีที่สุดของคุณเกิดขึ้นที่บาร์นี้
มีค่ากว่าเมื่อ 2-3 ชั่วโมงที่แล้ว ตั้ง 100,000 ดอลลาร์
ฉันจะซื้อเหล้าขวดนั้น
อย่าซื้อนะ
ถ้าคุณอยากได้จริงๆ เราขโมยมันก็ได้
เหมือนจะดีกว่า
ถ้าเราใช้เงินซื้อ
คือ... มันเป็นจุดประสงค์ของการมีเงิน ถูกต้องไหม
- ไม่ใช่ - ถ้างั้นอะไรล่ะ
การที่เราอยากได้อะไรมากๆ แต่ของสิ่งนั้นมันขโมยไม่ได้
เช่น ลูกชายฉัน
ตลอดกาล
เธอซื้อลูกชายจากแม่เธอคืนไม่ได้หรอก
โอ้ ฉันว่าเธอทำได้นะ
รู้แล้วว่าคุณควรเอาเงินไปซื้ออะไร
เหรอ
อิสรภาพ
เธอคิดว่าฉันสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ
ก็ใช่นะ
คุณไม่ต้องกลับไปทำงานโง่ๆ
กับไอ้งั่งแกรี่... ไม่ต้องแล้ว
คุณไม่ต้องพยายามทำให้ขี้แพ้ เลิกกลายเป็นคนขี้แพ้แล้ว
เธอเรียกตัวเองว่าขี้แพ้เหรอ
ฉันไม่ใช่ขี้แพ้ ฉันเจ๋งออก
ใช่
ฉันจะไปทำอะไรดี
อะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ
หวังว่าฉันคงไม่ต้องเสียเงินไปกับการบำบัดเหล้า
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
พูดได้ติดหูมาก
คุณเป็นคนดีนะ
ถึงจะเป็นสตอล์คเกอร์ก็เถอะ
เล็ตตี้
มีคนแหกกฎด้วย
เฮ้
ถ้ารู้กฎดี เราจะแหกกฎบ้างเป็นครั้งคราวก็ได้นี่
นั่งสิๆ
- นี่... - นี่คือคนที่ฉัน...ช่างเถอะ
- เป็นไงบ้าง - ผมคริสเตียน
ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ...
ที่จริงผมไม่ได้ยินเรื่องคุณ... ทุกอย่างมันคลุมเครือไปหมดเลย
- ผมว่าดีแล้วนะ - ดีมากเลยด้วย
คริสเตียนเป็นจนท.ทัณฑ์บนฉัน...
อดีตจนท. ทัณฑ์บน ผมลาออกแล้ว
จริงเหรอ
ถ้าไม่ทำงั้นผมก็จะถูกไล่ออก
ไม่รู้อันไหนจะเกิดขึ้นก่อน
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่นานกว่าที่คิด
ช่วยกลับบ้านไปดูสาวๆ หน่อยได้ไหม
- ได้ ได้เลย - คุณคงเป็นเอวา
- เล็ตตี้ใช่ไหม - ค่ะ
- แบบไม่ใส่วิก - ใช่ค่ะ
สาวๆ คงเล่าให้คุณฟังทุกอย่างเลย
แน่นอนอยู่แล้ว
ดีค่ะ ฉันรู้ว่ายังไงเขาก็คงไม่เล่า
โอเค
หวังว่าฉันจะไม่ได้ล้ำเส้นนะ
แต่เล็ตตี้ อาทิตย์หน้าฉันอยากให้คุณ ไปร่วมทานข้าวกับครอบครัวเรา
ได้ค่ะ ดีเลย
เยี่ยม
ฮาเวียร์รู้รายละเอียดหมดแล้ว
ขอโทษที แต่ฉันต้องไปแล้ว
วันนี้มีปัญหาเรื่องการรักษาความปลอดภัยนิดหน่อย
โอ้ แย่จัง
รีบไปเถอะค่ะ
- แล้วเจอกันนะ - แล้วเจอกันค่ะ
อย่าลืมไปหาสาวๆ ล่ะ
อยากกลับไปบ้านกับผมไหม
ฉันอยู่เป็นเพื่อนคริสเตียนดีกว่า
ไม่ต้องๆ
ไปเถอะ ฉันอยู่ได้
- คุณแน่ใจนะ - แน่ใจสิ
ฉันรู้สึกดีมาก กำลังดื่มฉลองอยู่เลย
อย่าหยุดเชียวนะ
แล้วก็อย่าเลิกตามฉันล่ะ
ไม่ต้องห่วง
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
- มีปัญหาอะไรกับระบบความปลอดภัยเหรอ - มีคนขโมยเงินไป 200,000 ดอลลาร์
ไม่จริงน่า
ที่จริง 211,000 ดอลลาร์ต่างหาก